Made by Vujste Swesub by Mössan.
Det är okej, min son.
Det är snart över.
Jag finns här.
Du får inte ge upp.
Hör du mig?
Så länge du kan andas, slåss du.
Du andas... Fortsätt andas.
Hawk.
Lugn.
Helvete!
Dem där jävlarna.
Du måste skämta.
- Har du sett Coulter? - Nej.
Lyssna! När pälsarna är rena...
...så linda dem så hårt ni kan.
Kom ihåg, 30 i varje bal, -
- inte 15. - Fitzgerald.
- Kapten. - Hur går det med lasten?
Vad tänker du?
Jag hoppas att, det dem jagar där ute-
- inte behöver ett till skott. - Vi måste åka i gryningen.
Vi har jobbat hela dagen, men vi är inte klara än.
- Männen är trötta. - Vi är några dagar från Fortet.
Vi borde fixa mat till männen.
Har du sett Coulter?
Vi sköt en älg. En stor en.
- Vi behöver hjälp med den. - Säg till när den är på grillen.
- Jag hjälper dig då. - Hörrni, jag behöver hjälp.
Ingen hjälpte oss med balarna.
Det ända jag har ätit är bäver... Jag saknar nästan min frus mat.
- Jag börjar nästan sakna din fru. - Håll käften.
- Hjälp. - Är det Coulter?
Jim, hämta kapten.
Herregud!
Hjälp honom!
- Har nån sett dem? - Håll tyst...
Helvete!
Vad var det?
- Far? - Vi går.
Dem har Thomas.
Jag ser dem inte.
- Ner. - Fan.
Dem är överallt. Vi är omringade.
Stanna kvar!
Nej, nej.
Döda mig!
- Dem tvingar ut oss. - Upp på kullen!
Ingen rör sig! Stanna kvar!
Dem vill ha pälsarna.
Vi måste till båten annars förlorar vi allt.
Spring till båten. Till båten, son!
Till båten! Spring!
Lämna skogen, lämna skogen...
Till båten!
Hawk!
Ta med pälsarna! Kom igen, ta pälsarna!
Ta pälsarna! Kom igen!
- Ge det här till min flicka. - Vi ska hjälpa dig.
Stöd dig på mig...
- Glass! - Spring till båten!
Din jävel...
Spring till båtfan!
Hjälp!
Spring!
Kom igen!
- Skär av repet! - Vänta på Amos...
Vi åker nu. Skjut kanonen!
Snälla, vänta!
Min dotter Powaqa, är inte här.
Samla pälsarna.
Vi byter dem mot hästar hos franskarna-
-och fortsätter sökandet.
- Och stoft blir till blomma... - Amen.
När morgonen vaknar...
Amen.
Redo?
Håll stilla.
- Var lärde du dig det där? - Min far var doktor.
Vi har en svärm av träd-negrer som vi döda oss.
- Håll där. - Ja.
Säg att du har en plan.
Glass.
Floden är inge bra.
Inte så länge Ree styr den.
- Vi måste lämna båten. - Vill du lämna båten?
Sen då?
Ska vi ta våra pälsar-
- och sätta oss i skogen som några dumma ankor.
Det säkraste är att hitta en ny väg på land.
- Det kommer att ta veckor. - Bättre än att dem ser oss.
Dem ser dig nu också.
Jag tycker vi stannar på båten.
Vi följer floden till Fortet, det är en bättre chansning.
Glass känner till området bäst. Det är hans jobb att skydda oss.
Skydda oss? Dem 32 döda männen då?
33 är det nu, jag vet hur många vi förlorat.
Vi gör som Glass säger, punkt.
Vi måste lösgöra båten.
Om Ree spårar oss, så hittar dem den nedströms.
Bästa vägen är att följa berget till Fort Kahowa.
- Till fots? - Är du säker?
Det blir vinter innan vi är där.
Vi kanske hittar en station med hästar.
- Det finns inga här. - Kapten.
- Förjävligt att vi förlorar båten. - Dem är inte dumma.
Vi kan lägga den vid toppen.
Vad pratar du om?
Ingen lyssnar eller pratar med dig.
Han hittar ju inte ens vägen, dumhuvud...
Det jag menar är... Camp Roollin ligger nära.
- Vi kan vänta där. - Vi går.
Det gör vi säkert.
Jag önskar att min far var doktor, -
-då hade jag blivit kapten.
Vad gör vi nu?
Hoppas att pälsarna är kvar-
- när vi återvänder. - Markera platsen.
Vi lämnar en förmögenhet.
Det är fullt här nu.
Glass, gör en karta.
Vi måste undgå Ree.
Ja, Sir.
Det här är inte rätt.
Vi vet alla att pälsarna kommer att försvinna.
Vi kan inte bära dem till Fortet.
Inte den vägen vi ska, dessutom bor Arikara-
- i hela området, vi bör ha händerna fria.
Vi kommer att förlora pälsarna.
- Vill du behålla livet eller pälsarna? - Livet?
Jag har ju inget liv.
Mitt liv ligger i pälsarna.
- Fan! - Lugna dig Fitz.
Flytta er, jag ska hem...
...sex månaders slit...
...riskera livet...
...för vad då?
Jag förlorade nästan allt.
Jobbet sket sig från början.
Det är hans fel.
Undrar ni inte hur Ree hittar oss-
- när Mr Glass skulle skydda oss från dem.
- Alla hans Pawnee vänner. - Pawnees är emot Ree.
Ja?
Men hans lilla halvblods son då?
- Hans mammas var en vilde. - Sluta hacka på grabben.
Det jag menar är... vilde som vilde.
Glass.
Sköt du en löjtnant när du bodde med vildarna?
Fitzgerald.
21 soldater och mer än 40 indianer döda...
...men du och din son överlevde.
- Ett mirakel, eller hur? - Håll käften, Fitzgerald.
Gjorde du det? Tog du deras parti?
Vill du slåss?
Lekte du lite med mamman? Dödade du henne?
Sluta polera ditt vapen när jag pratar.
- Jag håller på med den. - Det kan du göra sen.
- Se på mig. - Nu räcker det!
Glöm inte din plats.
Jag har den smarta sidan av geväret.
Gå iväg nu, Fitzgerald.
Det är en order. Lyssna på mig.
Det är ljus några timmar till. Vi gömmer pälsarna-
- och dumpar båten. - Ja, kapten.
Du skulle var osynlig, son.
Håll mun om du vill överleva.
- Han hörde mig åtminstone... - Ingen lyssnar på dig!
Dem ser bara din hudfärg. Förstår du?
- Förstår du? - Ja.
Du måste lyssna på mig... du måste lyssna.
Beckett.
Weston.
- Varför hoppar dem inte? - Dem ändrade sig.
Smarta jävlar.
Smart...
Jag borde varit på båten.
Du valde rätt.
Dags att dra. Upp med dig.
Vi ska gå.
Jag kommer.
Lägg dig ner.
Skicka hit resten av männen. Vi ska västerut.
Du är min son.
Det är bara två här.
Powaqa är inte här.
- Dem andra tog säkert henne. - Dem gick norrut.
Vi följer deras spår uppe i bergen.
Var det rätt beslut att lämna båten?
Ree äger floden. Dem skulle ha attackerat oss.
Om vi håller oss öster om berget, kan vi spara en veckas gång.
Där jagar inte Ree.
- Förutom oss? - Förutom oss.
Är det sant vad Fitzgerald sa?
Är det därför du kom hit till världens ände?
- Glass? - Jag gillade inte tystnaden.
Din grabb... har sett mycket.
Har han en mor att återvända till?
Den finns björnungar här.
Det finns björnungar här.
Herre min skapare!
Hallå. Hallå!
Han är här nere.
- Håll utkik efter björnar. - Jag behöver hjälp.
- Glass. - Herregud!
Ge mig trasor! Han förblöder.
Ta fram kittet. Bridger, håll här.
Försiktigt.
Han ska ha beröm för att han dödade björnen.
Han borde inte skjutit, hela skogen är full med träd-negrer.
Nu räcker det!
Det här är Rees land. Det här är en av våra egna.
Låt grabben vara. Bilda en cirkel runt oss!
Två stycken tar norr och väst. Bill, Fryman, ni tar söder och öst.
Nån kan ha hört skottet.
- Vi måste sy honom. - Jag då?
- Du stannar här. - Jag är ledsen, mr Glass.
Håll honom, tryck här.
Han blöder här nere också.
Vi torterar honom.
Det ända rätta är att... döda honom.
Om han inte har en chans att överleva.
Överleva? Björnen körde ju över honom.
Han är död inom en timma.
Det är vi alla om du inte slutar gnälla.
Vrid tillbaka den. Jag håller honom, kör.
Håll honom, kör.
Gör det nu!
Han tuppade av.
Det är en fördel när jag syr. Låt mig se.
Vatten.
Meddela dem andra att vi kampar här ikväll.
Jag finns här.
- Toussaint, han är här. - Så han klarade det.
Vad bra att du kom hit.
Vi behöver hästar och vapen.
Vi har många pälsar.
Inga hästar. Bara det vi sa.
Ta alla pälsarna.
Vi behöver hästar och vapen.
Jag behöver en kvinna med stora tuttar...
Som kan laga mat.
Ni kan inte få några hästar.
- Vad säger han? - Nåt om hästar.
Ge oss en drink... whiskey.
Säg att han ska sluta fråga om hästar.
- Trevlig att göra affär med er. - Hästar.
Inga hästar. Bara vapen och ammunition.
Det blir ingen deal om han inte slutar fråga om hästar.
Var kommer dem ifrån? Amerikanerna?
Dem är redan märkta. Jag får bara halva priset för dem.
Ta bort honom därifrån. Inga hästar sa jag.
- Vi tar dem här tre. - Jag säger det inte igen.
Dem ingår inte. Säg till honom att backa.
Vi hade ett avtal, hedra det.
PÅ FRANSKA: Pratar du om heder med mig?
Jag sa ju att han pratar franska.
Pälsarna är stulna.
Ni har stulit allt från oss.
Allt! Landet.
Djuren.
Två vita män smög in i våran by och tog min dotter Powaqa.
Vi ger er pälsarna för våran heder kräver det.
Jag tar dina hästar för att hitta min dotter.
Du får gärna stoppa mig.
Affärer är affärer.
Förbered fem hästar till dem.
- Vi går upp i gryningen. - Ja, kapten.
Det blir svårt att bära honom. Vi måste få ett försprång.
Vi delar på oss.
Fitzgerald, Jones, Fryman, ni går öster om floden.
Anderson tar täten.
- Klon tillhör inte dig. - ...alla andra bär Glass.
Den är inte till mig.
Lägg honom inte i vattnet.
- Dra åt helvete! - Det är en order!
Sätt inte ner honom!
Akta er.
- Hur kommer vi dit upp? - Sakta ner lite.
Det här tar kål på oss.
Lyft honom.
Håll stadigt...
Allihopa.
Jag går upp och drar...
Håll den!
Nu räcker det. Vi klarar det aldrig med honom.
Han tappar värmen.
Kapten, du hjälper ingen av oss genom det här lidandet.
Det är likadant här uppe, vi måste vända.
Hitta en annan väg.
Vänta lite...
Glass. Hugh...
Förlåt mig.
Lägg trasan över hans ögon.
Va?
Lägg trasan över hans ögon. Förlåt, Hugh.
Hur hittar vi hem utan honom?
- Bara han vet vägen. - Lägg trasan över hans ögon.
Lägg trasan över hans ögon.
Backa.
Ta bort grabben.
Henry, snälla... Kapten...
Hallå, Hawk!
Lugna dig, grabben.
Henry, snälla...
Klippiga bergens pälsföretag erbjuder $70 i bonus-
- till dem två män som stannar här med Glass.
- Jag stannar. - Jag också, med eller utan pengar.
- Jag behöver en tredje. - Ledsen, jag har familj.
Jag är inte galen.
Tre män kan inte försvara sig mot Ree. Inte pojkarna i alla fall.
$70 skulle ingen dö för.
100 då. Vi är skyldiga våra liv till den här mannen.
Vi var 45 från början, nu är vi tio, nästan nio.
- Du kan få min del. - Min med.
Min också.
Om Bridger känner samma sak så stannar jag kvar.
- Du? - Min del av pälsarna är borta ändå.
Jag har inget val, jag måste väga upp det.
Några dagar till här ute gör ingen skillnad.
- Med 300$ får jag nåt med hem. - Sköt om honom tills...
- Förstått? - Ja, du har mitt ord.
Sätt honom i säkerhet innan mörkret kommer.
Fitzgerald.
Sköt om honom så länge det behövs.
En riktig begravning, han förtjänar det.
Förstått.
- Har du gjort dig illa? - Jag klarar mig.
Hör du vinden, far?
Minns du var mor sa om vinden?
Vinden blåser inte ner träd med starka rötter.
Du andas fortfarande...
Jag saknar henne så.
Jag finns här...
Jag finns här.
Så länge du kan andas, slåss du.
Du andas... Fortsätt andas.
När stormen kommer...
...står du framför ett träd.
Du ser på grenarna att det kommer att falla.
Men titta på stammen, så det du dess stabilitet.
Med $300 kan jag snart ta pension.
Köpa en bit mark i Texas...
...och bara ta det lugnt.
Äntligen kommer jag härifrån.
Gjorde Ree det mot dig?
Jag frågar bara.
Det gjorde dem.
Dem tog sin tid också.
Till en början kände jag inget. Jag hörde bara ljudet av-
-en kniv mot mitt huvud.
Alla skrattade och skojade...
Sen kom blodet, kylan började flöda till ansiktet...
Jag andades in det. Kvävdes av det.
Då kände jag det.
Jag kände allt.
Dem vände mitt huvud ut-och-in.
Dem kör Texas-stilen...
Dem rånar dig men tar inte din skalp.
När hände det?
Kan du sluta med oväsendet?
Låt det vara.
Jag tappar mark till dem andra, för att sköta om dig.
Vi måste upp på berget men vinden kastar ner oss igen.
Om du är redo...
...ta sakramentet.
Jag kan göra det för dig.
Varför släpper du inte taget?
Vet du?
Det vore bra om du tog ditt sista andetag nu.
För oss alla.
Du är tuff. Det är alltid nåt.
Jag ber dig. Jag känner lukten av Ree-
- och du känner också dem, du måste tänka smart.
Tänk på din grabb. Okej, annars dör han.
Vi alla kommer att dö.
Du kan få munkavle.
Du slipper lida, snabbt och enkelt.
Ingen behöver veta att du gav upp.
Bara blinka om du vill att jag gör det.
Rädda grabben och blinka.
Bara blinka.
Ja.
Hoppas bara Gud kommer snart.
Han förlåter kanske dina synder. Överlämna dig själv till Gud.
Genom Jesus, vår frälsare...
Bort från honom!
Är du okej? Jim, hjälp!
- Hjälp! - Lugna dig.
- Tyst, du får oss alla dödade. - Håll dig borta.
Dem hänger dig för det här.
- Du måste förstå... - Dem hänger dig...
Jim, hjälp! Kom hit!
Håll tyst.
Fan.
Jag fick en bäver.
Har andningen förbättrats?
Inte vad jag har märkt.
Han är iskall.
Det här håller dig varm.
Det är okej.
- Var är Hawk? - Är han inte med dig?
- Nej. - Nej?
Jag förstår. Okej.
- Jag fixar en eld. - Låter som en bra idé.
Du mördare min son.
Hawk!
Det är runt 20 Rees nere vid ån.
Dem kommer hitåt. Packa ihop så drar vi.
- Fan, vad gör vi? - Springer.
- Hawk då? - Inte vårat problem längre.
- Vi kan inte lämna honom. - Han är borta. Det är bara vi två.
- Vad händer med Glass? - Han får klara sig själv.
Vi lovade kapten. En riktig begravning.
- Han behöver ett vapen. - Han kan ändå inte använda det.
- Ta din packning, så drar vi. - Vi kan inte göra så här.
- Vi har inget val. - Nej, se på honom.
- Okej, hönshjärna... - Vad gör du?
- Ska jag lyfta honom? - Nej, vänta...
Lugn. Ta det lugnt med honom.
- Jag... fan. - Hämta packningen.
Vänta...
Käften.
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
En riktig begravning. Som han ville.
- Inte så här. - Varför inte?
Han är vid liv.
Skjut han då.
Jag måste gå...
Förlåt mig.
Kapten, den här vägen!
- Det finns en stig här! - Det finns ingen väg ner!
Det finns inget där nere. Klättra inte över.
Cross kan dra åt helvete.
- Vad säger kartan? - Vi fortsätter att klättra.
Vi fortsätter att klättra tills vi når passet.
Klättra.
- Har du tappat Murph? - Ja, vänta på honom.
Kapten.
Murphy säger att det finns en väg dit ner.
- Vem följer vi? - Följ vem du vill.
Jag går uppåt.
- Vi fortsätter uppåt. - Blair, kom hit!
Jag lämnar dig inte, son.
Jag finns här..
Elden är släckt.
Jag känner inte min fingrar...
Vi har väl tillräckligt avstånd till Ree nu?
- Ett dussin Rees rör sig snabbt. - 20.
- Du sa ju 20 stycken. - Vad snackar du om?
Du väckte mig... du såg 20 Rees vid ån.
Det spelar väl ingen roll.
Jag räknade väl inte alla...
Men...
Vad gjorde du vid ån?
Vi hade tillräckligt med vatten.
Svara på min fråga.
- Ifrågasätt mig inte. - Svara, annars skjuter jag dig.
Ditt minne är kort... utan mig vore du död.
Vill du ställa frågor? Vad vill du vet?
Varför du lämnade Glass för att dö? Kanske...
Om din pojkvän som du lämnade, är vid liv? Är det frågan?
Jag ljuger för du inte kan hantera det.
För att du är vettskrämd. Sänk ditt vapen.
- Ree. - Vad?
- Var ärlig, såg du dem? - Sänk ditt vapen.
Nej... inte en ända.
Ljög du för mig? Du ljög för mig.
Jag var tvungen att väcka dig.
Glass är död, Hawk är borta...
Vi behöver inte dö här också.
Jag har räddat dig två gånger nu. Jag är som en Gud för dig.
Gud ger och Gud tar.
Fan.
Helvete.
Nästa gång du försöker skjuta nån, använd krut.
Ladda ditt vapen.
Kom igen. Vi går. Ta din packning.
Färskt blod. Det kan vara Powaqa.
En döing.
En Pawnee pojk.
Vi går.
Vänta.
- Vem gjorde det här? - Jag vet inte.
Kan vara Leavenworths män.
Ja.
Håll ögonen öppna.
Indianerna är svåra att döda.
Dem stjäl alltid våra saker.
Det finns hästar här.
Bridger.
Vi har hästar.
Vad gör vi med grisen?
Gud har våran sida.
Mår du bra?
- Har du tappat förståndet? - Nej.
- Gjorde vi det rätta... - Nej.
Tänkt inte på det. Gud visar den rätta vägen.
Min far var ingen religiös man.
Om det inte går att odla, döda eller äta, så låt det vara.
En gång uppe på Saber Hills, San Saber Hills.
Jagade han med några skyttekompisar.
Inget ovanligt, som många gånger förut.
Dem hade tre dagar i skogen, men på lördagen gick det illa.
Han tappade bort dem i natten och samtidigt...
...tog Comancherna deras hästar.
Han svalt. Han yrade runt.
Han kravlade i lera...
...och där står ett träd i ett hav av buskar...
...och där hittade han religionen.
Han sa till mig: "Jag fann Gud."
Det visade sig att Gud...
...var en ekorre.
En stor jäkel.
"Jag fann Gud", brukade han säga.
Samtidigt som han satt och njöt av omedveten godhet.
Jag sköt nästan den jäveln.
Blunda en stund.
Jag är skadad.
Vad har hänt?
En björn.
Grizzlybjörn.
Jag blev lämnad till min död.
Mördade min son.
Jag förlorade också min familj.
Sioux dödade mitt folk.
Jag ska söderut, hitta flera Pawnee.
Mitt hjärta blöder...
Men hämnden ligger i skaparens händer.
Du kan rida med mig.
Din kropp är rutten.
Du behöver läka.
Du kan dö annars.
Där är hon.
Vi klarade det.
- Var stolt över dig själv. - Ja.
Vi följde order, men vi hoppade begravningen.
Låt inte ditt samvete ta över.
Annars hamnar vi båda i trubbel.
Vi gjorde det vi skulle.
Vi gjorde en djup grav.
Stenar ovanpå, ingen kommer att hitta honom...
Vi gjorde rätt för oss.
En riktig begravning.
Sanningen är att...
När Hawk försvann blev jag oroliga för vildar.
Jag var redo att dra, men...
...Bridger ville stanna kvar.
För att bygga ett kors, eller nåt.
För att lägga på hans grav, och det gjorde vi.
Bra att du höll ditt ord. Det visste jag.
Det gjorde jag, det gjorde vi båda två.
Okej.
Jag antar att vårat avtal inte har ändrats?
Lyckligtvis, så har det inte det.
Tack.
För ditt mod, heder och arbete.
Du förtjänar också nåt, mr Bridger.
Tack.
Han har klandrar sig själv hela resan.
Det fanns inte vi kunde gjort i hans tillstånd, visst?
Nej.
Vi alla vet det.
När stormen kommer...
...står du framför ett träd.
Du ser på grenarna att det kommer att falla.
Men titta på stammen, så det du dess stabilitet.
VI ÄR ALLA VILDAR.
Det finns spår efter ett läger.
Var?
In i Månskogen.
Kanske två dagar sen. Dem rör sig västerut.
Berätta för dem andra.
Vi skyndar oss, dem kanske har Powaqa!
Hämta tjejen...
Hästarna är inte gratis.
Inte ett ljud.
Var tyst.
Jag hämtar en häst.
Jag skär av hans kulor.
Var är Toussaint?
Kom hit.
- Får jag slå mig ner? - Ja.
När får vi betalt för vårat arbete?
För pälsarna vi samlade, är kvar där ute...
Dem är täckta av smuts och snö.
Men dem finns där. Det är inte mitt fel.
Jag väntar på Leavenworths arme.
Med så många män kan vi skrämma lite vett-
- i dem där jävla Arikara och ta tillbaka våra pälsar.
Okej, när blir det av då?
Jag vet inte, men till dess får ingen betalt.
Lyssna noga.
Jag skulle fånga dem, inte vakta dem.
Som jag ser det... du har ett kassaskåp.
- Säkert full av pengar. - Vi skrev ett kontrakt.
Du skulle skydda din chef och hans egendom.
Och det fattas $300 i kassaskåpet.
Fattas? Vad fan menar du?
Enligt mina kvitton...
Så spenderade du mer på resan än din innestående lön.
Gott nytt år, Fitzgerald.
FITZGERALD MÖRDADE MIN SON.
En vit man vid porten!
Vad har hänt? Vem är ni?
- Jag har inget vapen. - Öppna porten.
Dobb, hämta kapten!
- Var är dina män? - Döda.
- Vem gjorde det? - Jag vet inte. Mat, snälla?
- Mat kostar pengar. - Jag har inga pengar.
- Då blir det ingen mat. - Ge oss tillbaka indianernas-
- stulna pälsar. - Inte nu, Jones.
Det här är silver.
Jaså?
Är det allt du har?
Vi var nio, min vän dog i snön...
...och dem andra... blev dödade av vargar.
- Var fick du den här ifrån? - Kantinen.
Han tappade den i snön.
- Vem? - Jag vet inte, jag såg inte.
Det kan vara Hawk.
Ja, kanske det.
Det kanske var Weston.
- Hur långt härifrån? - Två mil.
- Nordväst, nära Yellowstone. - Sadla hästarna.
Facklor och förnödenheter, $10 per man.
- Anderson, du stannar. - Ja, Sir.
Jag ger honom mat.
Jag hämtar nåt att dricka.
Öppna porten.
Upp med garden.
Ögonen rakt fram.
-Lugnt och fint. - - Sakta.
Sakta.
- Vem är ni? - Beckett? Är det du?
Glass.
- Det är Glass. - Glass...
Herregud, vad hände?
Var är han?
Jones ta honom. Gå.
Jag rider i förväg. Phil, ta Bridger.
- Ta Bridger. - Jag har dig, Glass.
Öppna porten.
- Har ni sett Fitzgerald? - Nej.
Upp med dig!
- Har ni sett Fitzgerald? - Nej.
- Lugn. - Var är han?
- Vem? - Fitzgerald. Var är han?
- Ingen aning. - Berätta, annars skjuter jag.
- Jag svär. - Berätta.
- Berätta! - Texas.
- Texas? - Han skulle till Texas.
Han skulle har värvning igen. Han pratade om mark, en bit mark.
Han skulle till Texas. Jag svär.
Stanna här.
Fitzgerald.
Helvete.
Öppna porten. Öppna.
Hämta kapten.
Ta honom till doktorn.
Du sa att han var död.
- Du sa att han var död! - Jag trodde det, jag lovar.
- Lögnare. - Han ljög för mig.
Lögnare, du lämnade han där!
Be Herrens bön.
Vår Fader, du som är i himlen...
Håll käften!
Från och med nu är du åtalad för förräderi.
Ta honom till finkan! Annars hamnar du också där!
- Jag trodde han skulle dö. - Res dig.
Jag kunde inte hjälpa honom.
Okej, kom igen.
Ett, två, tre. Glid, glid.
- Hur mår han? - Bra, men han måste vila.
Jag återkommer.
Han stack, eller hur?
Bridger säger sanningen.
- Vad menar du? - Fitzgerald ljög för honom, -
-han följde bara order.
Han var inte där när Fitzgerald högg ihjäl min son.
Är det var som hände? Mördade han Hawk?
- Jag behöver en häst och ett vapen. - Nej, du behöver vila och äta.
- Jag ska hitta honom. - Du hittar honom inte utan mig.
- Han försvinner om vi väntar. - Nej, det kommer han inte.
Han är rädd.
Han vet att jag är efter honom.
Precis som en rädd älg, dem gömmer sig i skogen.
Jag har fångat honom, men...
- ...han vet det inte än. - Hur kan du vara så säker?
För han har allt att förlora.
Pojken var allt jag hade...
...och han tog honom från mig.
Jag kan inte låta dig gå. Igen.
Nej, döden skrämmer mig inte längre.
Det har jag redan gjort.
Jag följer med dig.
Det är hans häst.
Han har knappast ridit hela natten.
Hur långt ut?
- Max en halv dag. - Det kan vara Ree.
Om det inte är hans, så tappar vi honom.
Han måste ta värvning för att rättfärdiga mord.
Det är hans spår.
Kom igen.
Jag minns inte min frus ansikte.
Hon var hos mig förra veckan.
Men nu är hon borta.
Tänk om jag inte minns henne, när vi är tillbaka.
Är det sant att du dödade en officer?
Jag dödade en man som skulle döda min son.
- Rök. - Hur nära?
Max en mil uppåt.
Jag går väster och du går öster.
- Leta efter spår. - Om det är Ree då?
Om det är Ree, vänd om och möt mig här.
Hallå!
Jag trodde inte en man av er status...
...gick från sin kamin i den här kylan. Är du vilse?
Jag ska ta med dig till Fort Kahowa.
- Du är anklagad för mord. - Jaså?
Jag gillar inte din plan... dessutom, så har jag en egen.
Vi hade en deal, Glass.
Jag försökte prata med honom.
Jag försökte säga till honom, men han lyssnade inte.
Han fortsatte att skrika. Vi kunde alla ha dött.
Du och jag hade en deal.
Vi vet alla vad som hände.
Och jag svär till Gud... han vet också vad som hände.
Det var ingen deal.
Du mördade min son.
Du borde ha uppfostrat en man istället för en liten kärring.
Helvete.
Kom du hela vägen för att hämnas?
Njut av det.
För inget kan få din son tillbaka.
Hämnden ligger i Guds händer...
...inte mina.